Jaume Cabré afirma que la creació de personatges és prèvia a l'elaboració de l'estructura dels seus llibres

"Cabré presentava ahir al cicle ""Cafè amb lletres"" la seva darrera novel.la ""Les veus del Pamano"", centrada al Pallars sobirà"

Jaume Cabré presentava ahir a Cerdanyola, en el marc del programa “Cafè amb lletres”, la seva darrera obra “Les veus del Pamano”, editada per Proa l’any 2004. Autor d'una obra narrativa de gran rigor conceptual i literari, sens dubte una de les més importants dels escriptors actuals, Cabré és també autor de novel. les adreçades als lectors més joves.

L’escriptor va ser presentat per l’historiador local Josep Lluís Negreira, qui destaca “la gran riquesa de les descripcions i la qualitat i la facilitat amb la que l’autor canvia el registre quan fa paral.lelismes entre personatges de diferents èpoques”. També remarca el fet de que l'obra estigui ambientada al Pallars "un lloc poc habitual" i va destacar que la novel.la ha estat traduïda a diferents idiomes.

Un autor que treballa "a les palpentes"

Aixecat de la cadira i micròfon en mà, Jaume Cabré, es va adreçar als presents per explicar-los la gestació de “Les veus del Pamano”, un procés creatiu que va durar més de 7 anys, segons va explicar. Cabré també va fer referència a l’escriptor local, Isidre Grau, remarcant la “qualitat literària de la nissaga de Vinyes de Savall”.

Cabré reconeix que el fet d’escriure una novel.la no li ve d’un argument i que quan escriu mai no sap “quina història serà”, simplement, escriu “perquè és una necessitat” i aleshores “apareix un personatge, un estímul, que acaba convertint-se en una raó per la qual inicia una via narrativa per un món concret”.

L’autor confessa que escriu a cegues, a les palpentes, que no té mapes i que “si hi ha un paisatge està ple de boira”. Per això diu que “Les veus del Pamano” va sorgir quan passejava per una vall del Pallars Sobirà. “Un lloc immens amb una estructura social molt concreta: a cada vall hi ha una casa molt rica històricament amb molta influència i que no es barrejava amb la gent del poble”. Passejant per aquest indret es va trobar un edifici escolar abandonat i va començar a donar-hi voltes i perfilar la història que, assenyala “en el fons és una novel.la de mestres”. Després de superar els seus problemes amb un dels personatges, “una senyora que volia sortir en les seves anteriors novel.les”, va continuar amb l’escriptura.

“Les veus del Pamano” s'inicia amb les accions dels maquis al Pirineu durant la segona guerra mundial i arriba fins als nostres dies en una reflexió sobre la recuperació de la memòria col.lectiva, ja que segons indica “si algú ha fet mal, és responsable del mal sempre, perquè la responsabilitat no prescriu”.

Fer desaparèixer el temps

Una de les obsessions de Cabré era fer desaparèixer el temps en la narració, barrejar les èpoques, jugar narrativament amb la vida dels personatges”, però segons explica “era difícil tècnica i estilísticament aconseguir-ho fins que un dia va veure que iniciava un paràgraf en una època i acabava en una altra”.

Cabré confessa que la “tècnica és difícil però confia en el lector “perquè és intel.ligent i té memòria lectora”, no obstant això, remarca que “s’ha de tenir en compte quina informació té el lector però no s’ha de demanar un impossible, s’ha de deixar que treballi.

Jaume Cabré reconeix que “aconseguir que el lector faci una lectura activa amb el seu llibre té una conseqüència: “la novel.la té un començament difícil perquè comencen a aparèixer personatges i llocs diferents” i, per això “el lector ha de fer confiança durant 20 o 30 pàgines”. L’escriptor de Barcelona confessa que “un bon dia va veure que hi havia tants personatges que els vai haver de col.locar en fila i racionalitzar el tema per tal d’arribar a un ordre”.

També comenta que sempre deixa pel final el títol dels llibres i així va ser també amb “Les veus del Pamano”, que segons diu “són els sorolls d’aquest riu que si els sents et pot succeir alguna cosa”.
Jaume Cabré va acabar la presentació del llibre en complicitat amb el públic i farcint d’anècdotes els seus comentaris.

El programa Cafè amb lletres, és una iniciativa de la regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Cerdanyola amb la col·laboració dels escriptors Isidre Grau, Miquel Sánchez, la Biblioteca Ca n'Altimira i la Llibreria L'Aranya.

Al mes de juny la convidada serà Gemma Lienes que presentarà “Atrapada al mirall”.