José Arbués parla dels costums i la llengua de Fuencalderas en un llibre

El llibre "Tradiciones, costumbres y lengua en Fuencalderas", que es presenta avui a l'Ateneu, a les 19.30 hores, explica les tradicions i els costums d’aquesta població de la província de Saragossa i recupera la seva parla particular en un recull de vocabulari, frases fetes i toponímia completa del municipi.

El llibre Tradiciones, costumbres y lengua en Fuencalderas, de José Arbués Possat, es presenta aquesta tarda a l’Ateneu a partir de les 19:30h. Es tracta d’una obra que presenta l’atenta i fina mirada de l’autor respecte al seu municipi d’origen, Fuencalderas (Saragossa).

L’obra està dividida en dues parts. En la primera s’expliquen les tradicions i costums de la zona durant les dècades dels anys 40, 50 i 60 i en la segona es parla de la importància de la llengua aragonesa i es recull un ampli vocabulari amb unes 2.200 veus, frases fetes i la toponímia completa del municipi de Fuencalderas, com explica el mateix autor, José Arbués.

Arbués va néixer a Fuencalderas l’any 1934. Va arribar a Cerdanyola quan la població només tenia 5.000 habitants i es va adaptar molt ràpid. Però, segons confessa, les seves arrels estaven a Aragó i, per això, va sentir “la responsabilitat de no deixar en l’oblit els costums i la cultura del seu poble” i va decidir recollir les formes de vida de la zona en un llibre.

L’autor parla amb entusiasme i un profund amor per la cultura heretada dels grans i constata que fins fa tan sols unes dècades la llengua aragonesa era d’ús quotidià a la comarca de les Cinco Villas (Saragossa), com ja ho havia testimoniat el filòleg francès Saroïhandy. José Arbués comenta que la llengua aragonesa es parlava sobretot al prepirineu d’Osca, en els nuclis petits i que es va anar degradant i ha passat per “un camí tortuós” fins a veure ara “una llum d’esperança” per a la seva conservació amb obres com les d’Arbués.

José Arbués Possat és un veí de Cerdanyola, enginyer químic de professió i autor de Fuencalderas en mi recuerdo (1980), Por la Galliguera (1995) i, juntament amb Montserrat Cazo, Del Alto Aragón a la Pampa (2006). També ha publicat articles sobre la història, els costums i la llengua de la seva localitat natal a Suessetania i a Liso-Fuencalderas, butlletí de la Cofradía de San Miguel de Liso.