La UAB ret homenatge a la 'visió crítica però esperançada' del pensament de Judith Butler

La UAB ha investit amb el doctorat honoris causa Judith Butler, docent de la Universitat de Califòrnia a Berkeley i referent mundial del pensament feminista i queer, en una cerimònia en què el rector, Javier Lafuente, ha lloat la seva “visió crítica però esperançada”. La distinció va ser proposada per la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB. La padrina de Butler, la professora Lupe Romero, ha declarat, en la seva laudatio, que “les seves idees han repercutit en un gran ventall de disciplines, des dels estudis literaris fins a la sociologia, el dret, la psicoanàlisi i la traductologia”.

Javier Lafuente, en la seva intervenció, ha destacat que “les seves aportacions qüestionen categories fortament arrelades” i “estimulen la reflexió rigorosa i exigent” des d'una “mirada crítica i interdisciplinària que assumeix la complexitat”. Tal com ha afirmat el rector, “l'aportació intel·lectual de Butler ha tingut un impacte que ha transcendit l'àmbit acadèmic i ha esdevingut un referent en el debat polític i social”.

En particular, s'ha referit al fet que el pensament butlerià interpel·la les universitats per “reafirmar els valors que ens defineixen i decidir quin paper volem tenir en la formació d'una ciutadania crítica i compromesa amb la justícia i el bé comú”. Lafuente ha recordat que la UAB aquest curs ha assumit el lema Unidiversitat. Tothom és UAB per “reivindicar la diversitat de la nostra comunitat” i posicionar-se «a favor de la diversitat de tota la societat en general». Segons ha assegurat, “és indispensable que la universitat esdevingui un espai plural basat en el respecte i la celebració de la diversitat”.

Imaginar el món on volem viure junts

Justament, Judith Butler ha incidit, en la seva lliçó magistral, en el paper que ha de tenir l'educació superior segons el seu parer: “L'obligació primordial de la universitat és generar els potencials que ens ajudin a conèixer-nos i a trobar els espais de col·laboració amb el poder de transformar el món”. La doctora honoris causa ha emfatitzat la idea que “mai ningú no ha marcat la diferència per si sol»”. “Hem d'imaginar conjuntament el tipus de món en què volem viure plegats, afirmant la vida, l'amor, la llibertat, la igualtat i una forma de justícia més enllà de la venjança”, ha declarat.

Butler ha dissertat sobre la democràcia com un impuls col·lectiu i com una cosa que cal seguir construint: “No hi ha cap grup que hagi establert la democràcia i hagi donat per acabat el projecte. No, totes les democràcies s'han de renovar. I per a aquells que viuen en democràcies en crisi, s'ha de renovar en la direcció de fer possible aquells potencials que mai abans no s'havien fet possible”. A més, recordant que ha rebut el doctorat honoris causa a proposta de la Facultat de Traducció i d'Interpretació, ha dedicat algunes paraules explícites contra la forma actual de l'imperialisme, relacionant-la amb la tasca de la traducció: «L'objectiu de la traducció no és convertir cada text en un text en anglès. Això seria un projecte cap al monolingüisme, i el nostre món hauria d'anar en una altra direcció».

Solidaritat amb la flotilla

En un moment de l'acte d'investidura, ha entrat a la sala un grup d'estudiants per mostrar la seva solidaritat la Global Sumud Flotilla, que ha patit un assalt per part de l'exèrcit israelià, episodi sobre el qual la UAB ha emès un comunicat. El rector Lafuente ha expressat el seu “rebuig a l’atac” i ha declarat que, “des de la Universitat, exigim la immediata posada en llibertat de les persones retingudes il·legalment i el ple respecte dels drets de totes les persones que participen en la missió”.

La cerimònia ha comptat també amb l'actuació del Cor de Cambra de la UAB, que ha interpretat els temes Over the Rainbow (E.Y. Harburg i Harold Arlen, arr. Russ Robinson), Faig un traç pensant en tu (Poire Vallvé, Eulàlia Sayrach) i Cant de lluita (Roba Estesa), a més del tradicional cant universitari Gaudeamus igitur.