Nadia Ghulam explica la seva història convidada pel Servei Local de Català

El Servei Local de Català va convidar la Nadia Ghulam a l’acte de constitució de parelles lingüístiques del Voluntariat per la llengua. Nadia Ghulam és l’autora, juntament amb la periodista Agnès Rotger, de la novel·la El secret del meu turbant i en el seu moment també va participar en el programa Voluntariat per la llengua.

El secret del meu turbant narra l’historia real de Nadia Ghulam, una noia afganesa que amb només vuit anys va patir greus ferides a causa d’una bomba. Després de dos llargs anys de convalescència, va sortir de l’hospital, quan el regim talibà ja s’havia instaurat a l’Afganistan. Sense casa, amb el pare malalt, i el germà mort, la Nadia ha de treballar per mantenir la família, però es troba amb que el nou govern prohibeix que les dones treballin fora de casa. En aquest moment, Nadia pren una decisió radical: es vesteix de noi i durant deu anys es farà passar per un home per portar un sou a casa.

Nadia Ghulam va decidir escriure la seva història veient les falsedats i versions que es publicaven a la premsa. I ho va fer conscient de que potser no podria canviar gaire la situació que viu el seu país, però sí que podria ajudar a fer entendre una mica millor la realitat de l’Afganistan, sovint presonera dels tòpics i el més absolut desconeixement. La situació no ha canviat gaire des del derrocament del règim talibà, "amb un índex d’analfabetisme del 70% entre les dones, una sistema d’ensenyament públic inexistent i un Parlament controlat pels senyors de la guerra, que han convertit el país en la seva finca particular".

Nadia visita regularment Afganistan, el que acaba provocant un xoc emocional "entre el sentir-me agraïda per poder viure a Catalunya en pau i llibertat com a dona, i veure com tota la meva família no pot gaudir d’aquests drets fonamentals". El deu anys vivint com un home van permetre la Nadia gaudir d’un grau de llibertat impensable per a qualsevol altra dona a l’Afganistan. Una llibertat i respecte que "no vull perdre en la relació que vaig establir amb un cercle íntim d’amistats masculines i que tot just ara comencen a conèixer des de la distància geogràfica la meva història".

Nadia Ghulam, que ha conegut l’Afganistan dels senyors de la guerra, els talibans i la tutela nordamericana, es declara musulmana, rebutjant "la utilització interessada i extremista que molts fan de les religions, ja sigui musulmans, cristians o jueus".

El secret del meu turbant, Premi Prudenci Bertrana de Novel·la 2010, està editada per Columna i ja s’ha traduït a diversos idiomes.